Sahih Muslim, hadis 1210
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
Prenio nam je Muhammed ibn Beššar, prenosi Muhammed, to jest Ibn Dža'far, pa je rekao: A prenio nam je i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi Šebabe. Obojica prenose od Šu'be u ovom lancu prenosilaca, ali se u hadisu Ibn Dža'fara ne nalazi izraz
"feze'tuhu" (protrljao sam ga). Što se tiče Ibn Ebi Šejbea, on je u svojoj predaji naveo izraz "fede'tuhu" (odgurnuo/protrljao sam ga).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslim ovdje navodi preciznu razliku između dvije predajne verzije.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Verzija hadisa s vlastitom formulacijom ili pojedinim detaljem.
Hadiski učenjaci pridaju važnost preciznom razlikovanju prenosilaca i formulacija. Odlomak pripisuje riječi „fadha'ttoehoe“ predajnom lancu Ibn Abi Shaibe i navodi da ih nema u lancu Ibn Ja'fara. To naglašava da se male tekstualne razlike pažljivo čuvaju i da se bez dokaza ne pripisuju svakoj verziji.
- Pri citiranju hadisa navedi koju predajnu verziju koristiš.
- Kod tekstualnih razlika provjeri izvor i lanac prije nego što neku formulaciju pripišeš Poslaniku ﷺ.
- Cijeni pažljivo navođenje izvora kao dio pouzdanog vjerskog učenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.