Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1210

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Beššar, prenosi Muhammed, to jest Ibn Dža'far, pa je rekao: A prenio nam je i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi Šebabe. Obojica prenose od Šu'be u ovom lancu prenosilaca, ali se u hadisu Ibn Dža'fara ne nalazi izraz

"feze'tuhu" (protrljao sam ga). Što se tiče Ibn Ebi Šejbea, on je u svojoj predaji naveo izraz "fede'tuhu" (odgurnuo/protrljao sam ga).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje navodi preciznu razliku između dvije predajne verzije.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

predajna verzija

Verzija hadisa s vlastitom formulacijom ili pojedinim detaljem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pridaju važnost preciznom razlikovanju prenosilaca i formulacija. Odlomak pripisuje riječi „fadha'ttoehoe“ predajnom lancu Ibn Abi Shaibe i navodi da ih nema u lancu Ibn Ja'fara. To naglašava da se male tekstualne razlike pažljivo čuvaju i da se bez dokaza ne pripisuju svakoj verziji.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju hadisa navedi koju predajnu verziju koristiš.
  2. Kod tekstualnih razlika provjeri izvor i lanac prije nego što neku formulaciju pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Cijeni pažljivo navođenje izvora kao dio pouzdanog vjerskog učenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.