Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1211

Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Darda (r.a.) prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, čuli smo ga kako govori:

"Utječem se Allahu od tebe." Zatim je tri puta rekao: "Proklinjem te Allahovim prokletstvom." I ispružio je ruku kao da nešto hvata. Kada je završio namaz, rekli smo: "Allahov Poslaniče, čuli smo te da u namazu govoriš nešto što te ranije nismo čuli da govoriš, i vidjeli smo te kako si ispružio ruku." On ﷺ je odgovorio: "Allahov neprijatelj Iblis došao je s plamenom vatre da mi ga baci u lice, pa sam tri puta rekao: 'Utječem se Allahu od tebe.' Zatim sam tri puta rekao: 'Proklinjem te potpunim Allahovim prokletstvom.' Ali on se nije povukao ni u jednom od ta tri pokušaja. Potom sam ga htio uhvatiti. Tako mi Allaha, da nije bilo dove našeg brata Sulejmana, osvanuo bi svezan i djeca Medine bi se njime igrala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od Iblisa tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Traženje utočišta kod Allaha

Moliti Allaha za zaštitu od zla i iskušenja.

Iblis

Ime šejtana koji se oglušio o Allaha.

Sulejmanova dova

Dova vjerovjesnika Sulejmana ﷺ za vlast kakvu niko poslije njega neće imati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno tražiti zaštitu kod Allaha tokom namaza kada za to postoji konkretan razlog. Poslanik ﷺ odagnao je Iblisa dovama i htio ga je uhvatiti, ali je od toga odustao zbog posebne dove Sulejmana. Predaja, dakle, ne uči da tokom namaza treba po vlastitom nahođenju dodavati postupke; ona opisuje izuzetan događaj i dozvoljeno traženje utočišta kod Allaha.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha zaštitu kada te tokom namaza obuzmu nametljive misli.
  2. Ostani smiren i ponovo usmjeri pažnju prema Allahu, umjesto da se povodiš za ometanjem.
  3. Nemoj poseban postupak Poslanika ﷺ u ovom događaju smatrati općom uputom da tokom svakog namaza nešto hvataš ili proklinješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.