Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1209

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Sinoć me je jedan ifrit od džinna pokušao prekinuti u namazu, ali mi ga je Allah potčinio pa sam ga savladao. Namjeravao sam ga vezati za jedan od stubova u džamiji kako biste ga svi vi ujutro mogli vidjeti. Međutim, sjetio sam se dove svoga brata Sulejmana: 'Gospodaru moj, oprosti mi i podari mi vlast kakvu nikome poslije mene nećeš dati!' Pa ga je Allah vratio poniženog." Ibn Mensur je rekao: Šu'ba prenosi ovaj hadis od Muhammeda ibn Zijada.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Poslanika ﷺ od džina koji je želio ometati njegov namaz.

Objašnjenje teških riječi
ʿifrit

Moćan i buntovan džin.

Sulaymānova dova

Dova vjerovjesnika Sulaymāna za posebnu vlast koju niko poslije njega ne bi imao.

vraćen ponižen

Otjeran kao poražen, a da nije ostvario svoj cilj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima an-Nawawī, ističu da predaja potvrđuje stvarnost džina i Allahovu zaštitu Njegovog Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ je na kraju pustio džina da ode, iz poštovanja prema posebnoj Sulaymānovoj dovi; odlučio je da ne prisvaja njegovu isključivu vlast. Učenjaci iz ovoga također zaključuju da namaz zaslužuje zaštitu i usredotočenost te da se čuda događaju Allahovom dozvolom.

Pouke za danas
  1. Čuvaj svoj namaz tako što ćeš ograničiti ometanja i klanjati usredotočen na Allaha.
  2. Moli Allaha za zaštitu kada ti nešto ometa namaz ili odmor.
  3. Kada možeš, izaberi suzdržanost i poštovanje umjesto pokazivanja moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.