Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1219

Prenosi Mu'ayqib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi Veki', prenosi Hišam Destevai od Jahje ibn Ebi Kesira, on od Ebu Selemea, a on od Mu'ejkiba koji je rekao: Poslanik ﷺ je spomenuo poravnavanje kamenčića u džamiji (na mjestu sedžde). Rekao je: "Ako to moraš učiniti, učini to samo jednom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza uklonite kamenčiće najviše jednom.

Objašnjenje teških riječi
Micanje

Uklanjanje ili poravnavanje kamenčića na mjestu gdje se obavlja sedžda.

Ako to ipak morate učiniti

Izričito ograničenje: izbjegavajte micanje tokom namaza, ali ako je zaista potrebno, učinite to jednom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da treba izbjegavati nepotrebne pokrete tokom namaza, jer mogu narušiti pažnju i skrušenost. Ako kamenčići ometaju sedždu, mjesto se može jednom prilagoditi; ponovljeno micanje se ne preporučuje. Predaja time naglašava brigu o khushu, a da ne zabranjuje neophodan postupak.

Pouke za danas
  1. Pripremite mjesto prije namaza kako ne biste morali micati kamenčiće tokom namaza.
  2. Ako vam kamenčići zaista ometaju sedždu, uklonite ih jednom, a zatim mirno nastavite namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.