Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1222

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar. Ibn el-Musenna je rekao: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Šube, od Hakema, od Amare ibn Umejra, od Ibrahima ibn Ebi Musaa, od Ebu Musaa (r.a.): On je izdavao fetve dozvoljavajući temettu'. Tada mu jedan čovjek reče: 'Polahko s nekim svojim fetvama, jer ne znaš šta je Emirul-mu'minin kasnije uveo u obrede hadždža.' Kasnije ga je sreo i upitao ga, pa Omer (r.a.) reče: 'Znam da su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi to činili, ali mi se nije sviđalo da oni ostaju sa svojim ženama pod drvećem eraka, a zatim polaze na hadždž dok im voda kapa s glava.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je priznao praksu mutʿaha, ali je izrazio sklonost prema drugačijem pristupu.

Pozadina i povod

Ebu Musa je izdavao fetve kojima je dopuštao mutʿah. Nakon što mu je neko skrenuo pažnju na Omerovu politiku, Ebu Musa ga je upitao o tome. Omer je priznao da su to činili Poslanik ﷺ i njegovi ashabi te je objasnio zašto je više volio drugačiji pristup.

Objašnjenje teških riječi
Mutʿah

Ovdje: oblik hadža tamattuʿ, pri kojem se prvo obavi umra, a zatim se izađe iz ihrama prije hadža.

Nusuk

Obredi i propisani činovi hadža.

Amir al-Mu'minin

Titula vođe vjernika; ovdje se misli na Omera ibn el-Hattaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Omer znao da su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi obavljali tamattuʿ, ali je iz upravnih razloga izrazio drugačiju sklonost. Njegova lična sklonost ne ukida praksu Poslanika ﷺ. Predaja također ističe da učenjak treba provjeravati svoj sud prema Sunnetu te da izjava vođe o obredima ne znači sama po sebi novo vjersko pravilo.

Pouke za danas
  1. Provjeri fetvu na osnovu pouzdanog znanja o Sunnetu i zatraži pojašnjenje kada čuješ oprečne izjave.
  2. Razlikuj ličnu ili upravnu sklonost od vjerske prakse prenesene od Poslanika ﷺ.
  3. O neslaganjima u vezi s obredima razgovaraj s poštovanjem i pažljivo navodi izvore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.