Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1223

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao:

"Čitao sam Maliku od Nafi'a, a on od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ vidio pljuvačku na zidu prema kibli, pa ju je sastrugao, a zatim se okrenuo ljudima i rekao: 'Kada neko od vas klanja, neka ne pljuje ispred sebe, jer Allah je ispred njega dok klanja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko klanja ne pljuje ispred sebe iz poštovanja prema Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Pljuvati ispred sebe

Izbacivati pljuvačku u pravcu u kojem se osoba klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja ne treba pljuvati ispred sebe, jer je Allah tokom namaza pred njom. Ova formulacija ne ukazuje na fizičku blizinu; ona naglašava Allahovu uzvišenost i svijest klanjača da stoji pred Njim. Poslanik ﷺ je sam uklonio pljuvačku, što pokazuje i brigu o čistoći i poštovanju džamije. Pravnici zasebno razmatraju kako se pljuvačka može sigurno ukloniti kada je to potrebno, a da se ne onečiste mjesto za namaz ili kibla.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza ne pljuj ispred sebe i održavaj pravac namaza čistim.
  2. Džamiju smatraj mjestom ibadeta: pažljivo uklanjaj nečistoću i pritom ne ometaj druge.
  3. Za namaz se pripremi s poštovanjem i pažnjom, imajući na umu da stojiš pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.