Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1224

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedali su nam Abdullah ibn Numejr i Ebu Usame. Također nam je pripovijedao Ibn Numejr; njegov otac nam je obojica prenijela preko Ubejdullaha. Zatim su nam Kutejbe i Muhammed ibn Rumh prenijeli preko Lejsa ibn Sada; a meni je Zuhejr ibn Harb pripovijedao; Ismail - to jest Ibn Ulejjeh - preko Ejjuba; Ibn Rafi' nam je pripovijedao; Ibn Ebi Fudejk nam je pripovijedao; Dahhak - to jest Ibn Osman - nas je obavijestio. I Harun ibn Abdullah mi je pripovijedao; Hadždžadž ibn Muhammed nam je rekao: Ibn Džurejdž je rekao: Obavijestio me Musa ibn Ukbe. Svi oni prenose od Nafi'a, on od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ vidio ispljuvak na zidu kible u džamiji. Osim kod Dahhaka, gdje se u njegovom predanju navodi 'ispljuvak na kibli'. Ovo je u značenju Malikovog hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je pljuvačku na zidu džamije s kibletske strane.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer namaza prema Kabi u Mekki.

Pljuvačka

Tekućina iz usta ili grla koju neko ispljune.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz međusobno usklađenih predaja zaključuju da se džamija i smjer namaza trebaju poštovati i održavati čistim. Pljuvačku na zidu ili u smjeru namaza treba ukloniti. Pravne škole razmatraju tačna pravila njenog čišćenja; ova predaja sama po sebi opisuje ono što je Poslanik ﷺ vidio.

Pouke za danas
  1. Ne pljujte po zidovima, podovima niti drugim mjestima u džamiji; održavajte prostor za namaz čistim.
  2. Ako primijetite nečistoću u džamiji, prijavite je ili je uklonite na odgovarajući način.
  3. Odnosite se s poštovanjem prema kibletskoj strani i izbjegavajte ponašanje koje ometa druge tokom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.