Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1225

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Amr en-Nakid prenijeli su nam od Sufjana – Jahja je rekao: Sufjan ibn Ujejne nas je obavijestio – od ez-Zuhrija, od Humejda ibn Abdurrahmana, od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ vidio pljuvačku na kibli džamije, pa ju je sastrugao kamenčićem. Zatim je zabranio da čovjek pljuje na svoju desnu stranu ili ispred sebe, već da pljuje na svoju lijevu stranu ili ispod svog lijevog stopala.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvajte čistoću džamije i ne pljujte prema kibli, udesno ni ispred sebe.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

pljuvačka

Tečnost iz grla ili disajnih puteva koju čovjek ponekad iskašlje ili ispljune.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da džamiju, a naročito pravac namaza, treba s poštovanjem i pažnjom održavati čistim. Pljuvanje ispred sebe ili udesno je zabranjeno; u opisanoj situaciji dozvoljeno je pljunuti ulijevo ako se to može učiniti diskretno i bez prljanja džamije. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ sam uklonio nečistoću.

Pouke za danas
  1. Održavajte džamiju čistom i na prikladan način uklonite nečistoću koju primijetite.
  2. Nikada ne pljujte prema kibli, ispred sebe ni udesno; izvan džamije koristite maramicu.
  3. Ophodite se prema prostoru za namaz s poštovanjem i pomozite da ostane uredan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.