Sahih Muslim, hadis 1242
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ " .
Prenosi nam Harun ibn Se'id el-Ejli, prenosi nam Ibn Vehb, obavijestio me Amr, od Ibn Šihaba: Enes ibn Malik (r.a.) je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Kada se donese večera, a nastupi vrijeme za namaz, prvo jedite prije nego što klanjate akšam-namaz i nemojte žuriti ostavljajući svoju večeru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prvo jedi ako je večera spremna kada nastupi vrijeme namaza akšama.
Obavezni namaz koji se klanja neposredno nakon zalaska sunca.
Hrana je spremna za jelo, a ne samo najavljena ili pripremljena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je gladna može prvo jesti ako je hrana spremna, kako bi se potom klanjala s pažnjom. Ovo nije opći poziv da se odgađa akšamski namaz: ako postoji bojazan da će namasko vrijeme isteći ili da će jelo nekoga spriječiti da klanja u džematu, namaz ima prednost. Pravne škole razmatraju ovaj redoslijed uzimajući u obzir namasko vrijeme, prisutnu glad i izbjegavanje ometanja drugih.
- Ako je jelo spremno i gladan si, prvo jedi kako bi se zatim mogao klanjati s pažnjom.
- Ne odgađaj namaz izvan vremena koje mu je propisano.
- Tokom namaza u džematu vodi računa o drugima i spriječi da tvoj obrok ometa njihov namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.