Sahih Muslim, hadis 1241
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Obavijestili su nas Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb i Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, rekavši: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od ez-Zuhrija, on od Enesa ibn Malika, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Kada se donese večera i uspostavi namaz, prvo započnite sa večerom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prvo jedi kada je obrok već poslužen, a namaz počinje.
Obrok koji se jede uvečer.
Ikamet: poziv kojim počinje obavezni namaz u džamiji.
Unutrašnja usredotočenost i smirenost tokom namaza.
Klasični učenjaci objašnjavaju da jelo ima prednost kada je već posluženo i kada glad ometa koncentraciju tokom namaza. To ne opravdava klanjanje izvan propisanog vremena niti uobičajeno izostajanje sa zajedničkog namaza. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo načelo, uz određene razlike u primjeni: uzimaju se u obzir potreba za odmorom i dostupnost hrane, dok se namjerno odgađanje bez razloga odbacuje.
- Prvo pojedi razumnu količinu ako bi ti posluženi obrok primjetno odvlačio pažnju od namaza.
- Planiraj obroke tako da možeš klanjati u propisanom vremenu i smireno.
- Nemoj koristiti ovu smjernicu kao izgovor da redovno izostaješ sa zajedničkog namaza bez opravdanog razloga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.