Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1275

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Ebu Kurejb, prenosi Ibn Bišr. Također je rekao: Prenio mi je Muhammed ibn Hatim, prenosi Veki'. Obojica prenose od Mis'era, od Mensura, s istim lancem prenosilaca. U predaji Ibn Bišra stoji:

"Neka pogleda ono što je najbliže ispravnom." A u predaji Veki'a stoji: "Neka nastoji pronaći ispravno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada postoji nesigurnost u pogledu pravca namaza, treba pažljivo utvrditi ispravan pravac.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli predaju.

uložiti trud da se utvrdi ispravan pravac

Istražiti u skladu sa svojim mogućnostima kako bi se utvrdio ispravan pravac namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ne zna gdje je kibla i nema pouzdan pokazatelj treba istražiti koliko najbolje može, a zatim klanjati. Predaja naglašava iskren trud, a ne nepogrešivost: osoba koja postupa pažljivo ne izjednačava se s onom koja bira bez razmišljanja. Pravne škole razmatraju precizne uslove takvog istraživanja i šta treba učiniti ako se kasnije ispostavi da je pravac bio pogrešan.

Pouke za danas
  1. Provjeri pravac namaza koristeći pouzdane pokazatelje koji su ti dostupni.
  2. Ako nije moguće postići sigurnost, iskreno istraži i klanjaj bez nepotrebnog odlaganja.
  3. Imaj razumijevanja prema osobi koja otkrije da je pogriješila uprkos pažljivom trudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.