Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 128

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim – a ovaj tekst je od Ebu Bekra; Ishak je rekao: Obavijestio nas je Sufjan, a ostala dvojica su rekli: Prenio nam je Ibn Ujejne, od Ebu'z-Zinada, od El-E'redža, od Ebu Hurejre (r.a.), koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Kada Moj rob pomisli da učini loše djelo, nemojte ga zapisati protiv njega. Ako ga pak učini, zapišite ga kao jedno loše djelo. A kada pomisli da učini dobro djelo pa ga ne učini, zapišite mu to kao jedno dobro djelo. A ako ga učini, zapišite mu desetorostruko.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah nagrađuje dobre namjere, a loša djela ne upisuje dvostruko.

Objašnjenje teških riječi
namjere

Odluka ili iskrena namjera da se nešto učini.

nemoj mu je upisati

Loše djelo se ne bilježi kao grijeh sve dok ga rob ne učini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se iskrena namjera za dobro djelo nagrađuje sama po sebi, čak i kada ga osoba ne učini. Ako se dobro djelo učini, Allah ga upisuje uz nagradu najmanje deset puta veću. Namjera za grijeh ne bilježi se kao grijeh sve dok osoba to djelo ne počini; ako ga počini, računa se kao jedno loše djelo. Učenjaci pritom razlikuju prolaznu misao od čvrste namjere i naglašavaju da su pokajanje i odustajanje od grijeha iz straha od Allaha vrijedni nagrade.

Pouke za danas
  1. Njeguj iskrenu namjeru da učiniš dobro djelo, čak i kada te okolnosti spriječe da ga izvršiš.
  2. Zaustavi lošu misao prije nego što preraste u djelo i, nakon greške, vrati se Allahu.
  3. Čini dobra djela s pouzdanjem u Allahovu obilnu nagradu i nemoj potcjenjivati svoj trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.