Sahih Muslim, hadis 129
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Prenijeli su nam Ebu Gassan el-Misma'i i Malik ibn Abdul-Vahid: Prenio nam je Abdul-Melik ibn es-Sabbah od Šu'be, on od Vakida ibn Muhammeda ibn Zejda ibn Abdullaha ibn Omera, on od svog oca, a on od Abdullaha ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne posvjedoče da nema drugog božanstva osim Allaha i da je Muhammed Allahov poslanik, dok ne uspostave namaz i ne budu davali zekat. Kada to učine, zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po pravu islama, a njihov obračun je kod Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svjedočenje vjere, namaz i zekat štite život i imetak.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje osobama koje na njega imaju pravo.
Izuzetak može biti samo valjan osnov priznat islamskim pravom; to ne dopušta samovoljnu upotrebu nasilja.
Allah poznaje iskrenost i unutrašnja uvjerenja ljudi i o tome će suditi.
Klasični učenjaci smještaju ovu predaju u kontekst borbi pod vlašću islamske zajednice, a ne kao dozvolu pojedincima da prisiljavaju ljude ili čine nasilje. Svjedočenje vjere, namaz i zekat označavaju vidljive obaveze kojima se štite nečiji život i imetak. Izuzetak „osim u slučajevima koje pravo dopušta“ odnosi se na zakonite osnove koje utvrđuju nadležne vlasti u skladu s važećim pravilima. Učenjaci također ističu da se ljudima sudi prema njihovim vidljivim postupcima, dok njihovo unutrašnje stanje i konačni obračun pripadaju Allahu.
- Obavljaj namaz i daji zekat kao konkretne izraze svoje vjere.
- Poštuj živote i imetak drugih; ovaj tekst pojedincima ne daje pravo na upotrebu nasilja.
- Ne sudi drugima o onome što samo Allah može znati: njihova unutrašnja uvjerenja i konačni obračun pripadaju Njemu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.