Sahih Muslim, hadis 127
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
Prenosi se od Džabira i Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Kada kažu 'La ilahe illallah', zaštitili su od mene svoju krv i imetke, osim po pravu, a njihov obračun je kod Allaha." Zatim je proučio kur'anski ajet: {"Ti si samo opominjač, ti nisi nad njima vlastit."}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svjedočenje vjere štiti život i imetak, dok konačni sud pripada Allahu.
Riječ je o oružanoj borbi u kontekstu poslaničke misije i pravila islamskog prava; to nije naredba pojedinačnim muslimanima da prisiljavaju ljude da prihvate vjeru.
Zaštita ne isključuje pravnu odgovornost. Samo nadležni sud, kroz zakonski postupak, može utvrditi postoji li priznat pravni osnov.
Ljudi prosuđuju vanjsko svjedočenje vjere; Allah zna njihovo unutrašnje stanje i na kraju će svakome suditi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se ova predaja ne smije čitati odvojeno od Kur’ana i drugih poslaničkih tekstova. Naredba o borbi ne odnosi se na prisilno preobraćenje: Kur’an kaže da nema prisile u vjeri, a Poslanika ﷺ opisuje kao opominjača, a ne kao vladara nad ljudima. Svjedočenje vjere štiti život i imetak; izuzetak se odnosi na zakonom utvrđena prava, a ne na samovoljno nasilje. Učenjaci sunijskih pravnih škola povezuju takva pravila s nadležnom vlašću i sudskim postupkom. Unutrašnja iskrenost i konačni obračun pripadaju Allahu.
- Štiti život i imetak drugih i odbacuj samovoljno nasilje.
- Ne sudi ljudima na osnovu onoga što o njihovom unutrašnjem uvjerenju zna samo Allah.
- Čitaj tekstove o borbi zajedno s pravilima o pravdi, nadležnoj vlasti i zabrani prisile u vjeri.
Ova predaja iz iste zbirke povezuje svjedočenje vjere sa zaštitom života i imetka te pomaže da se formulacija razumije u kontekstu.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Predaja koja slijedi u blizini također govori o svjedočenju vjere i njegovim posljedicama za zaštitu ljudi.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ovaj hadis navodi svjedočenje vjere kao temelj islama i pruža kontekst za važnost riječi „Nema boga osim Allaha“.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.