Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1283

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba – a ovaj tekst je njegov – pripovijedao nam je Džerir, od Hasana ibn Ubejdullaha, od Ibrahima ibn Suvejda, koji je rekao: Alkama nas je predvodio u podnevnoj molitvi i obavio pet rekata. Kada je predao selam, ljudi mu rekoše:

"O Ebu Šibl, klanjao si pet rekata!" On reče: "Nisam to učinio." Oni rekoše: "Jesi." (Pripovjedač kaže:) Bio sam sa strane među ljudima i bio sam samo dječak, pa rekoh: "Da, klanjao si pet rekata." On mi reče: "Zar i ti, o jednooki, to govoriš?" Rekoh: "Da." Tada se on okrenu, učini dvije sedžde, zatim preda selam i reče: Abdullah je kazao: Allahov poslanik ﷺ nas je predvodio u molitvi i obavio pet rekata. Kada se okrenuo, ljudi počeše šaputati među sobom. On ﷺ upita: "Šta vam je?" Upitaše: "Da li je nešto dodano u molitvi?" On ﷺ reče: "Ne." Oni rekoše: "Ali ti si klanjao pet rekata." Tada se on ﷺ okrenu, učini dvije sedžde, zatim preda selam i reče: "Ja sam samo čovjek kao i vi; zaboravljam kao što i vi zaboravljate." Ibn Numejr je u svom hadisu dodao: "Kada neko od vas zaboravi, neka učini dvije sedžde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako se iz zaborava doda još jedan rekat, obavljaju se dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Namaska jedinica koja obuhvata stajanje, učenje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav kojim se završava namaz.

sedžde

Dvije sedžde koje se obavljaju kao sehvi-sedžda radi ispravljanja greške u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zaborav sam po sebi ne poništava namaz i da dvije sedžde služe za ispravljanje greške. Poslanik ﷺ je pojasnio da je kao čovjek mogao zaboraviti, a njegov primjer nas uči kako postupiti nakon toga. Mezhebi se razlikuju u pojedinostima, poput tačnog vremena obavljanja sehvi-sedžde i načina postupanja kod različitih vrsta grešaka; ova pravila razmatraju i uz druge predaje.

Pouke za danas
  1. Ako nakon namaza primijetiš da si iz zaborava klanjao dodatni rekat, nauči propise sehvi-sedžde i postupi u skladu s njima.
  2. Kada klanjaš za imamom i primijetiš jasnu grešku, skreni mu pažnju s poštovanjem.
  3. Nemoj paničiti ako pogriješiš u namazu; slijedi poslaničke smjernice kako bi grešku ispravio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.