Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1290

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, od Malika ibn Enesa, od Davuda ibn El-Husejna, od Ebu Sufjana, oslobođenog roba sina Ebu Ahmeda, da je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio ikindija-namaz i predao selam nakon dva rekata. Tada je ustao Zul-Jedejn i rekao: 'Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Ništa od toga se nije desilo.' On reče: 'Allahov Poslaniče, nešto se sigurno desilo.' Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenu prema ljudima i upita: 'Da li Zul-Jedejn govori istinu?' Oni odgovoriše: 'Da, Allahov Poslaniče!' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ dopunio ostatak namaza, a potom je, sjedeći nakon selama, učinio dvije sedžde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon ranog selama, Poslanik ﷺ je dovršio namaz i učinio sehvi-sedždu.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Jedan potpuni dio namaza.

sehvi-sedžda

Dvije sedžde kojima se ispravlja greška ili zaborav tokom namaza.

selam

Završni pozdrav kojim se namaz okončava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam koji greškom preda selam nakon dva rekata može, nakon što ga podsjete, dovršiti preostali dio namaza, a zatim učiniti dvije sedžde. Predaja također pokazuje da imam može zatražiti potvrdu od prisutnih. Pravne škole razlikuju se u nekim pojedinostima o vremenu i uvjetima sehvi-sedžde; ovaj događaj važan je dokaz za obavljanje sedždi nakon selama kada je namaz završen nepotpuno.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza u džematu primijetiš očiglednu grešku, mirno i s poštovanjem upozori imama.
  2. Nakon prekida ili greške provjeri koje dijelove namaza još treba dovršiti i pritom slijedi pouzdane vjerske smjernice.
  3. Prihvati ljubaznu ispravku i, ako je potrebno, zatraži potvrdu od prisutnih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.