Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1291

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprenio je to osobi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Hadždžadž ibn eš-Ša'ir: Prenio nam je Harun ibn Ismail el-Hazzaz: Prenio nam je Ali -a to je Ibn el-Mubarek-: Prenio nam je Jahja: Prenio nam je Ebu Seleme: Prenio nam je Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dva rekata podne-namaza, a zatim predao selam. Tada mu je prišao čovjek iz plemena Beni Sulejm i rekao:

"O Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?" I hadis se nastavlja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ predao je selam nakon dva rekata i ukazano mu je na grešku.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

Benu Sulejm

Arapsko pleme iz kojeg je poticao čovjek koji se obratio Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz cjelokupnog niza predaja zaključuju da greška u broju rekata ne znači da se namaz završava bez ispravke: imamu se može ukazati na grešku, nakon čega on upotpunjava namaz i obavlja propisane sedžde zbog zaborava. Pravni mezhebi se razlikuju u pojedinostima o vremenu i načinu obavljanja tih sedždi. Čovjek je postavio pitanje s poštovanjem i tako pomogao zajednici da prepozna grešku.

Pouke za danas
  1. Ako tokom zajedničkog namaza primijetiš grešku, ukaži imamu na nju s poštovanjem.
  2. Ako nisi siguran u broj rekata, postupi prema pravilima koja si naučio od pouzdanog učenjaka ili imama.
  3. Ostani smiren nakon greške: islamska pravila nude način da se namaz ispravno završi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.