Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1317

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Omer nam je kazivao, Sufjan b. Ujejne nam je kazivao, od Amra b. Dinara, od Ebu Me'beda, oslobođenika Ibn Abbasa, koji ga je čuo kako prenosi od Ibn Abbasa, r.a., da je rekao:

"Završetak namaza Allahovog Poslanika ﷺ prepoznavali smo samo po tekbiru." Amr je rekao: "Spomenuo sam to Ebu Me'bedu, ali je on to porekao i rekao: 'Nisam ti to prenio.'" Amr je dodao: "A on mi je to već ranije bio prenio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su prepoznavali završetak namaza po tekbiru.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” („Allah je najveći”).

završetak namaza

Trenutak kada je završena zajednička molitva Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s tekbirom koji su ashabi čuli nakon što bi Poslanik ﷺ završio namaz. Predaja opisuje kako su prepoznavali završetak njegovog namaza; ne pripisuje im ustaljenu naviku da sami izgovaraju tekbir nakon svakog namaza. Spominjanje kasnijeg poricanja Ebu Maʿbada pokazuje da se pažljivo bilježe i podaci o pouzdanosti prenosilaca.

Pouke za danas
  1. Nakon zajedničkog namaza pažljivo slušaj imama i sačekaj jasan znak da je namaz završen.
  2. Razlikuj ono što predaja opisuje od postupka koji propisuje.
  3. Pažljivo bilježi razlike u sjećanju i ne pripisuj prenosiocima riječi bez temeljite provjere izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.