Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1318

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Hatim, obavijestio nas je Muhammed ibn Bekr, obavijestio nas je Ibn Džurejdž. Također je rekao: I pripovijedao mi je Ishak ibn Mensur - a ovaj tekst je njegov - rekao je: Obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Amr ibn Dinar da mu je Ebu Me'bed, oslobođenik Ibn Abbasa, prenijeo da mu je Ibn Abbas kazao kako je podizanje glasa pri zikru kada ljudi završe propisanu molitvu bilo uobičajeno u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ. Ibn Abbas je rekao: "Znao sam da su završili molitvu kada bih to čuo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon obaveznog namaza, u vrijeme Poslanika ﷺ, zikr se učio čujno.

Objašnjenje teških riječi
Zikr

Spominjanje Allaha, naprimjer veličanjem Njega ili izgovaranjem Njegovog imena.

Obavezni namaz

Jedan od namaza koje su muslimani dužni klanjati svakoga dana.

Povisiti glas

Učiti zikr tako da se čuje; predaja ne navodi tačnu jačinu glasa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čujni zikr nakon obaveznog namaza ima osnovu u sunnetu. Ibn Abbas prenosi da je po zvuku znao da su ljudi završili namaz. To ne znači da svaki dio namaza treba učiti naglas niti da je propisana jedna određena jačina glasa. Predaja opisuje praksu nakon namaza; učenjaci raspravljaju i o tome kako se ona usklađuje s tekstovima o tihom spominjanju Allaha. Pravne škole uglavnom naglašavaju da se zikr obavlja skrušeno i tako da se ne ometaju drugi.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznog namaza odvoji vrijeme za zikr i pažljivo veličaj Allaha.
  2. Uči zikr čujno kada je to prikladno, ne ometajući druge koji klanjaju.
  3. Nauči prenesene riječi zikra i izgovaraj ih s razumijevanjem i iskrenošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.