Sahih Muslim, hadis 133
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humeyd rekavši: Obavijestio nas je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ma'mer. I prenijeli su nam Hasan el-Hulvani i Abd ibn Humeyd rekavši: Prenio nam je Jakub - a to je sin Ibrahima ibn Sa'da - rekao je: Prenio mi je moj otac, od Saliha, obojica od ez-Zuhrija, s ovim lancem prenosilaca isto kao i on, osim što se Salihov predaja završava na njegovim riječima:
"Pa je Allah Azze ve Dželle u vezi s tim objavio...", a nije spomenuo ta dva ajeta. U svojoj predaji rekao je: "I oni su se vratili tom govoru." A u Ma'marovoj predaji, umjesto ove riječi, stoji: "I nisu prestali s tim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslim poredi više lanaca prenosilaca i bilježi razlike u formulaciji.
Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.
Učenjak Ibn Šihab ez-Zuhri, od kojeg su spomenuti prenosioci prenijeli ovu verziju.
Učenjaci hadisa obraćaju pažnju i na pouzdanost prenosilaca i na sitne razlike među verzijama teksta. Imam Muslim ovdje pokazuje da dva lanca prenose istu predaju, premda se jedna verzija završava ranije, a druga sadrži drugačije riječi. Takvo pažljivo poređenje pomaže da se utvrdi koje su formulacije zaista prenesene kojim lancem; zato razlike treba prikazati bez njihovog prešutnog spajanja.
- Pri proučavanju vjerskih tekstova upoređuj izvor i lanac prenosilaca, a ne samo izdvojeni prijevod.
- Pošteno prikaži razlike među pouzdanim verzijama teksta i nemoj sam dodavati riječi koje nedostaju.
- Potraži objašnjenje stručnjaka kada mala razlika u tekstu može utjecati na značenje.
Ova verzija nalazi se neposredno uz ovdje razmatrane varijante i pomaže da se predaja i prenošenje njenog teksta sagledaju zajedno.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)I ova predaja iz Sahih Muslima pripada bliskim verzijama istog kazivanja i pruža kontekst za razlike u formulaciji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.