Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 134

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao svome amidži na samrti:

"Reci: Nema boga osim Allaha, pa ću ti time posvjedočiti na Sudnjem danu." Ali on to odbi. Tada Allah objavi ajet: "Ti, doista, ne možeš uputiti onoga koga voliš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zamolio svog amidžu da izgovori šehadet, ali je on odbio.

Pozadina i povod

Hadis opisuje kako je Poslanik ﷺ zamolio svog amidžu Ebu Taliba na samrti da izgovori šehadet. Spomenuta objava odnosi se na Kur'an 28:56.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

svjedočiti

Na Sudnjem danu posvjedočiti da je neko izgovorio šehadet.

uputiti

Dovesti nekoga do vjere; konačna uputa je u Allahovim rukama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čak ni ljubav i trud Poslanika ﷺ ne mogu nekoga dovesti do vjere bez Allahove volje. Poslanik objavljuje istinu i poziva u nju, a Allah daruje uputu. Poziv da se izgovori šehadet pokazuje i njegov značaj na kraju života. Ovaj odlomak ne uči da ljudi trebaju prestati ulagati trud u da'vu, već da ishod prepuste Allahu.

Pouke za danas
  1. Strpljivo i iskreno brižno pozivajte članove porodice u vjeru, ne misleći da možete upravljati njihovim srcima.
  2. Molite Allaha za uputu sebi i drugima, a ishod prepustite Njemu.
  3. Umiruću osobu blago i s poštovanjem podsjetite na šehadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.