Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1334

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Dawud ibn Rushaydprenio je to osobi Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Prijevod

Sevban je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ završio svoj namaz, tri puta bi tražio oprost i rekao:

"Allahumme entes-selam ve minkes-selam, tebarekte ja zel-dželali vel-ikram." Velid je rekao: Upitao sam Evzaija: "Kako se traži oprost?" Odgovorio je: "Kažeš: Estagfirullah, estagfirullah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je nakon namaza tri puta tražio oprost i hvalio Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Astaghfirullah

Molim Allaha za oprost.

As-Salaam

Savršeni, bez ikakve manjkavosti; sav mir i sigurnost dolaze od Allaha.

Veličanstvo i Čast

Svojstva koja ukazuju na Allahovu uzvišenost, moć i dostojanstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno nakon obaveznog namaza tri puta zatražiti oprost, a zatim izgovoriti ovu pohvalu. Traženje oprosta podsjeća onoga ko klanja da, uprkos trudu, može imati nedostatke. Četiri sunitske pravne škole smatraju ovaj oblik dove preporučenim; on nije obavezni dio namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznog namaza iskreno zamoli Allaha za oprost tri puta.
  2. Zatim izgovori prenesenu pohvalu i priznaj da mir i sigurnost dolaze od Allaha.
  3. Nauči značenje svojih dova kako bi ih izgovarao s pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.