Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1335

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija, od Asima, od Abdullaha ibn Harisa, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Kada bi Poslanik ﷺ predao selam, ne bi sjedio duže nego što je potrebno da se kaže:

"Allahu, Ti si Mir i od Tebe je mir, blagoslovljen si, o Veličanstveni i Plemeniti." U predaji Ibn Numejra stoji: "O Veličanstveni i Plemeniti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza, Poslanik ﷺ bi kratko ostao sjediti radi dove koja se redovno učila.

Objašnjenje teških riječi
Selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.

Es-Selam

Jedno od Allahovih imena: On je čist od svih nedostataka i daruje mir i sigurnost.

Veličanstvo i Čast

Opis Allaha kao Posjednika savršene veličine i uzvišene časti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučeno proučiti ovu dovu nakon farz-namaza, a zatim se bez potrebe ne zadržavati dugo na mjestu molitve. Predaja opisuje običaj Poslanika ﷺ; ona ne zabranjuje da neko nakon namaza ostane radi zikra, podučavanja ili drugog opravdanog razloga. Završne riječi prenesene su u dva oblika: „Posjedniče Veličanstva i Časti“ i „O, Posjedniče Veličanstva i Časti“.

Pouke za danas
  1. Nakon selama svjesno izgovori: „O Allahu, Ti si Mir i od Tebe dolazi mir“.
  2. Nakon namaza odvoji kratak trenutak za preneseni zikr prije nego što ustaneš.
  3. Nauči dovu vodeći računa o njenom značenju i priznaj Allaha kao izvor mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.