Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1339

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلاَهَا عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis su nam prenijeli Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ebu Kurejb i Ahmed ibn Sinan. Rekli su: Prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od El-Musejjeba ibn Rafi'a, od Verrada - oslobođenog roba El-Mugire ibn Šu'be, od El-Mugire, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome. Ebu Bekr i Ebu Kurejb su u svojoj predaji rekli: El-Mugira mi je to diktirao i ja sam to napisao i poslao Muaviji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Warrād je pažljivo čuvao predaju i zapisao je po Muʿāwiyahovom diktatu.

Objašnjenje teških riječi
Warrād

Oslobođenik i sekretar al-Mughīrah ibn Shuʿbaha.

diktirao

Al-Mughīrah je izgovorio predaju kako bi je Warrād mogao zapisati.

sličan hadis

Ista predaja prenesena je drugim lancem prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju bilježenje predaja od strane pouzdanih ashaba i njihovih učenika jednim od načina pažljivog čuvanja Sunneta. Spominjanje drugog lanca prenošenja dodatno potkrepljuje dokumentovanje predaje. Ovaj odlomak sam po sebi ne donosi poseban sud o mjestima za obavljanje molitve; za to je mjerodavan sadržaj hadisa na koji se upućuje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo bilježi važno vjersko znanje i provjeravaj imena i formulacije.
  2. Prilikom prenošenja jasno navedi od koga si primio informaciju.
  3. Uporedi prenosne lance prije nego što neku vjersku tvrdnju pripišeš Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.