Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1338

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ishak b. Ibrahim, obavijestio nas je Džerir, od Mansura, od Musejjeba b. Rafi'a, od Verrada, oslobođenog roba Mugire b. Šu'be, koji je rekao: Mugira b. Šu'ba napisao je Muaviji da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi završio namaz i predao selam, govorio:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. Allahumme la mani'a lima a'tajte ve la mu'tija lima mena'te ve la jenfe'u zel-džeddi minke el-džedd." (Nema božanstva osim Allaha, Jedinog, On nema sudruga. Njegova je vlast i Njemu pripada svaka zahvala, i On je nad svime moćan. Allahu, niko ne može uskratiti ono što Ti podariš, niti iko može dati ono što Ti uskratiš, i bogatstvo neće koristiti onome ko ga posjeduje kod Tebe.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza, Poslanik ﷺ potvrđivao je Allahovu jednoću i vlast.

Objašnjenje teških riječi
Vlast

Sva moć i potpuna vlast pripadaju Allahu.

Niko ne može spriječiti ono što Ti daješ

Nijedno stvorenje ne može poništiti Allahov dar.

Onome ko posjeduje bogatstvo, njegovo bogatstvo neće koristiti kod Tebe

Zemaljsko bogatstvo ne štiti pred Allahom; važni su vjera i pokornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nakon obaveznog selama preporučeno spominjati Allaha riječima tevhida i slavljenja. Ova dova poučava da davanje i uskraćivanje u konačnici pripadaju Allahovoj vlasti te da samo posjedovanje imetka čovjeku ne donosi korist kod Njega. Različite prenesene verzije pokazuju da se ovo slavljenje može izgovarati u dopuštenim varijantama.

Pouke za danas
  1. Nakon selama odvoji trenutak da ovim zikrom spominješ Allaha.
  2. Moli Allaha za ono što ti je potrebno i pouzdaj se u to da davanje i uskraćivanje pripadaju Njemu.
  3. Ne dozvoli da te bogatstvo učini oholim; Allahovo zadovoljstvo traži kroz vjeru i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.