Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1340

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Muhammed ibn Bekr nam je kazivao: Ibn Džurejdž nas je obavijestio: Abde ibn Ebi Lubabe mi je kazivao: Verrad, oslobođeni rob Mugire ibn Šu'be, rekao je: Mugira ibn Šu'ba napisao je pismo Muaviji (Verrad je napisao to pismo za njega): 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kada je predao selam kako govori...' Hadis je isti kao i njihova dvojica, osim što nije spomenuo riječi: 'On je nad svime moćan'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Mughira prenosi da je Poslanik ﷺ spominjao Allaha nakon selama.

Objašnjenje teških riječi
selam

Završni pozdrav kojim se završava namaz.

oslobođenik

Osoba koja je bila rob, a zatim je oslobođena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zikr nakon obaveznog namaza pripada poslaničkom sunnetu. Navod da ova verzija predaje ne sadrži određenu završnu rečenicu ne znači da je nema u drugim vjerodostojnim verzijama; različite predaje se međusobno dopunjuju. Pravni mezhebi priznaju preporučenost veličanja Allaha i dova nakon namaza, uz razlike u tačnom tekstu i načinu zajedničkog učenja.

Pouke za danas
  1. Nakon selama svjesno odvoji vrijeme za zikr i nemoj žurno završavati namaz.
  2. Pažljivo nauči prenesene dove i sačuvaj njihove riječi onako kako su prenesene.
  3. Uporedi različite vjerodostojne verzije prije nego što zaključiš da neki izraz nedostaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.