Sahih Muslim, hadis 1354
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi izgovorio početni tekbir u namazu, kratko šutio prije nego što bi počeo učiti Kur'an. Rekao sam mu:
"O Allahov Poslaniče, otkupio bih te svojim ocem i majkom! Šta to govoriš tokom svoje šutnje između tekbira i učenja?" On je odgovorio: "Govorim: 'Allahu moj, udalji moje grijehe od mene kao što si udaljio istok od zapada! Allahu moj, očisti me od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine! Allahu moj, operi moje grijehe snijegom, vodom i ledom!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je Allaha za čišćenje od grijeha na početku namaza.
Izgovaranje „Allahu ekber“ radi otpočinjanja namaza.
Prljavština ili mrlja koja nagrđuje odjevni predmet.
Molba upućena Allahu, ovdje za oprost i čišćenje od grijeha.
Klasični učenjaci ubrajaju ovu dovu među preporučene početne dove u namazu, koje se uče prije učenja. Formulacije početnih dova razlikuju se u predajama; četiri sunijske pravne škole smatraju takve dove preporučenim, a ne obaveznim uslovom valjanosti namaza. Slike udaljavanja i pranja prljavštine naglašavaju koliko usrdno klanjač moli Allaha za oprost.
- Nakon početnog tekbira svjesno zastani na trenutak i usmjeri srce prema Allahu.
- Moli Allaha za oprost i unutrašnje čišćenje, i u svojim svakodnevnim namazima.
- Nauči početnu dovu i razumij njeno značenje kako bi je izgovarao pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.