Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1357

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Neki čovjek je došao zadihan i stao u saff pa rekao:

"El-hamdu lillahi hamden kesiren tajjiben mubareken fih." Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, upitao je: "Ko je od vas izgovorio ove riječi?" Ljudi su šutjeli. Ponovo je upitao: "Ko je od vas to izgovorio? Jer nije rekao ništa loše." Tada jedan čovjek reče: "Došao sam zadihan pa sam to izgovorio." On odgovori: "Vidio sam dvanaest meleka kako se natječu ko će ih podići (Allahu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Užurbanu pohvalu dvanaest meleka uzdiglo je Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Lijepa i blagoslovljena pohvala

Iskrena i vrijedna pohvala u kojoj se traži trajni blagoslov.

Riječi se uzdižu

Meleki preuzimaju pohvalu i donose je Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah prima pohvale i da meleki Njemu donose lijepe riječi vjernika. Poslanik ﷺ potvrdio je da je ova spontana pohvala bila dozvoljena. Predaja također poučava da vjernik može izgovoriti ove riječi prije početka namaza; ona nije dokaz da se tokom zajedničkog namaza smije razgovarati.

Pouke za danas
  1. Započni namaz iskrenom pohvalom Allahu i budi svjestan značenja svojih riječi.
  2. Obraćaj se Allahu sa zahvalnošću čak i kada stigneš u žurbi ili zadihan.
  3. Biraj lijepe i blagoslovljene riječi zikra te tokom zajedničkog namaza čuvaj mir i red.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.