Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1358

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi: Dok smo klanjali sa Allahovim Poslanikom ﷺ, jedan čovjek iz naroda reče:

"Allahu ekberu kebira, vel-hamdu lillahi kesira, ve subhanallahi bukreten ve esila." Tada Allahov Poslanik ﷺ upita: "Ko je to izgovorio ove riječi?" Jedan čovjek iz naroda odgovori: "Ja sam, o Allahov Poslaniče." On ﷺ reče: "Začudio sam se tim riječima; zbog njih su se otvorila vrata nebesa." Ibn Omer kaže: "Nisam ih napustio otkako sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako to govori."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena pohvala izgovorena tokom namaza otvorila je vrata nebesa.

Objašnjenje teških riječi
Allah je zaista Velik

Snažna izjava kojom se priznaju Allahova uzvišenost i veličina.

Slava Allahu ujutro i navečer

Pohvala kojom se Allah veliča u svako doba dana.

vrata nebesa

Slikovit izraz za posebno prihvatanje i uzdizanje ove pohvale.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom namaza smiju izgovarati dozvoljene pohvale i da musliman može spominjati Allaha različitim riječima. Poslanik ﷺ cijenio je riječi tog čovjeka i upitao ga za njih, što pokazuje da je dobro učiti posebne dove i pohvale. Ibn Omer je nastavio izgovarati ove riječi; ipak, predaja ih ne propisuje kao obavezan dio namaza.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu pohvalu i svjesno je uključi u svoj lični zikr.
  2. Tokom namaza izgovaraj samo dozvoljene pohvale i ne smatraj ove riječi obaveznim.
  3. Razmišljaj o značenju svojih riječi kada hvališ Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.