Sahih Muslim, hadis 1362
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada se prouči ikamet za namaz, niko od vas neka ne trči prema njemu, već neka ide smireno i dostojanstveno. Klanjaj ono što zatekneš s imamom, a ono što ti je promaklo naknadno upotpuni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dođi na namaz smireno i klanjaj s imamom od trenutka kada mu se pridružiš.
Poziv koji označava da zajednički namaz uskoro počinje.
Smirenost i unutrašnji mir.
Dostojanstvo i suzdržano ponašanje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se na namaz ne treba trčati, čak ni iz straha da će se propustiti njegov dio. Do džamije treba ići smireno, priključiti se imamu u položaju u kojem ga zatekneš i klanjati s njim. Nakon imamovog selama treba naklanjati propuštene rekate. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo; svaka posebno razmatra tačan način naklanjavanja preostalih rekata.
- Kreni u džamiju na vrijeme kako ne bi morao trčati kada se prouči ikamet.
- Ako ipak zakasniš, smireno se priključi imamu u položaju u kojem se nalazi.
- Nakon imamovog selama ostani da naklanjaš rekate koje si propustio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.