Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1361

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, pripovijedao nam je Ma'mer, od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, među kojima je i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada se pozove na namaz, dođite mu hodajući s mirom i dostojanstvom. Ono što stignete s imamom, klanjajte, a ono što vam promakne, upotpunite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Idi smireno na namaz i nakon završetka nakloni ono što si propustio.

Objašnjenje teških riječi
sakinah

Smirenost i dostojanstvo, bez trčanja ili žurbe.

Ono što si propustio

Rekjati koji su već prošli kada si se priključio zajedničkom namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na zajednički namaz ide bez trčanja, čak i kada se neko boji da će propustiti njegov dio. Ko stigne imama dok je još u toku jedan rekat, klanja zajedno s njim; nakon imamovog selama naklanja preostali dio. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila za utvrđivanje šta se tačno smatra stizanjem jednog rekata, ali naglašavaju propisanu smirenost pri dolasku na namaz.

Pouke za danas
  1. Kreni na vrijeme na namaz kako ne bi morao trčati kada se začuje poziv.
  2. Smireno se priključi imamu i slijedi njegove pokrete.
  3. Nakon imamovog selama naklanjaj u namazu ono što si propustio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.