Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1360

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se prouči ikamet za namaz, nemojte mu dolaziti trčeći, već dođite smireno i dostojanstveno. Ono što stignete s imamom klanjajte, a ono što vam promakne upotpunite. Zaista, kada neko od vas krene na namaz, on je već u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kreni smireno na namaz, a nakon što imam završi, naklanjajte ono što ste propustili.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv kojim se najavljuje da obavezni namaz odmah počinje.

Smireno

Hodajte polako, bez trčanja i ometanja drugih.

Nadoknadite ono što ste propustili

Nakon imamovog namaza klanjajte rekate koje niste uspjeli klanjati u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se na namaz ne treba trčati, čak ni iz straha da će se propustiti njegov dio. Ko zatekne imama na namazu, klanja s njim, a nakon završetka nadoknadi ono što je propustio. Učenjaci i pravne škole razilaze se oko precizne terminologije — da li se to opisuje kao naklanjavanje ili upotpunjavanje — ali praktična smjernica ostaje ista: budite smireni i slijedite imama.

Pouke za danas
  1. Krenite ranije u džamiju kako ne biste morali trčati kada se prouči ikamet.
  2. Ako stignete dok je namaz u toku, smireno se priključite i slijedite imama.
  3. Nakon što imam završi, ostanite stajati i naklanjajte propuštene rekate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.