Sahih Muslim, hadis 1373
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " مَعَ الإِمَامِ " . وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ " فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb, rekavši: Prenio nam je Ibn Ujejne. Također je rekao: Prenio nam je Ebu Kurejb, obavijestio nas je Ibn Mubarek, od Memera, Evzaija, Malika ibn Enesa i Junusa. Također je rekao: Prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je moj otac. Također je rekao: Prenio nam je Ibn Musenna, prenio nam je Abdul-Vehhab. Svi oni prenose od Ubejdullaha, svi od Zuhrija, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre (r.a.), od Vjerovjesnika ﷺ slično hadisu Jahjaa od Malika, ali ni u čijem hadisu nema izraza
"s imamom". U hadisu Ubejdullaha stoji: "On je zatekao cijelu molitvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko stigne obaviti namaz prije isteka njegovog propisanog vremena, obavio je namaz u cijelosti.
Potpuna namaska jedinica, koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Zajedno s imamom koji predvodi namaz; ovaj dodatak ne postoji u ovdje navedenim putevima prenošenja.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s njenom izričitom verzijom, koja kaže da je namaz stigao onaj ko stigne obaviti jedan rek'at namaza. Iz toga zaključuju da je obavljanje jednog rek'ata prije isteka namaskog vremena mjerilo za to da se namaz smatra obavljenim u tom vremenu. Formulacija ovog puta ne spominje imama; zato se dodatni tekst o klanjanju s imamom ne pripisuje ovoj konkretnoj predaji. Tačna primjena i pojedinosti razmatraju se u fikhu pravnih škola.
- Ne odgađaj obavezni namaz; nastoj ga obaviti u propisanom vremenu.
- Ako zakasniš, odmah se priključi namazu, a zatim naklanjaj ono što si propustio.
- Kada razmatraš vjerske tekstove, obrati pažnju na razlike među predajnim verzijama i ne pripisuj dodatak putu u kojem ga nema.
Ova predaja izričito navodi da je namaz stigao onaj ko stigne obaviti jedan rek'at, čime pojašnjava značenje ovdašnjeg teksta.
Sahih Muslim · #1372 (Sahih)Ovaj put prenosi istu predaju o stizanju na jedan rek'at i pomaže u poređenju različitih formulacija u ovom nizu predaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.