Sahih Muslim, hadis 1376
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'prenio je to osobi Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Pripovijedao nam je Hasan ibn er-Rebi', rekao je: Pripovijedao nam je Abdullah ibn el-Mubarek, od Junusa ibn Jezida, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Pripovijedao nam je Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao. Također, pripovijedali su mi Ebu et-Tahir i Harmela, obojica od Ibn Vehba - a tekst je Harmelin - rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, da mu je Urve ibn ez-Zubejr prenio od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko stigne jedan sedždu ikindije prije nego što sunce zađe, ili sabaha prije nego što sunce izađe, taj je stigao tu molitvu." Sedžda ovdje označava rekat.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prije zalaska ili izlaska sunca klanja jedan rekat, stigao je klanjati namaz u njegovom vremenu.
Doslovno: čin spuštanja ničice; ovdje označava cijeli rekat.
Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Obavezni poslijepodnevni namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je osoba koja je obavila cijeli rekat prije isteka namaskog vremena stigla klanjati namaz u njegovom vremenu. Hadis ne podstiče na odgađanje namaza: ko je u mogućnosti, klanja na vrijeme. Pravne škole također razmatraju kako treba klanjati i kako ocijeniti slučaj osobe koja je u namaskom vremenu obavila manje od jednog rekata; ovaj tekst utvrđuje granicu od jednog rekata.
- Obavljaj obavezne namaze na vrijeme i ne čekaj da namasko vrijeme bude pred samim istekom.
- Ako propustiš namaz, obavi ga čim se sjetiš i potraži pouzdano znanje o pravilima koja važe za tvoju situaciju.
- Planiraj dan tako da te posao i obaveze ne navedu da bez potrebe ostaviš namaz za posljednji trenutak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.