Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1387

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Zuhejr b. Harb, pripovijedao nam je Ebu Amir el-Akedi. Također je rekao: I pripovijedao nam je Ebu Bekr b. Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Jahja b. Ebi Bukejr, obojica od Šu'be s ovim istim lancem prenosilaca. U njihovom predanju Šu'ba kaže: Jednom prilikom je ovaj hadis podigao do Poslanika ﷺ (kao merfu'), a dva puta ga nije podigao (ostavio ga je kao mevkuf).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šu'ba je ovo predanje ponekad prenosio kao merfu, a ponekad ne.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose hadis od jednog prenosioca do drugog.

merfu

Predanje koje se pripisuje Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među lancima prenošenja i na tačne formulacije prenosilaca. Navod da je Šu'ba predanje jednom prenio kao merfu, a dvaput ne kao merfu, bilježi tu razliku; to naglašava važnost pažljivog poređenja isnada i formulacija.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo provjerite ko je izvor i kako je informacija prenesena.
  2. Razlikujte ono što se izravno pripisuje Poslaniku ﷺ od onoga što je preneseno preko drugog izvora.
  3. Pažljivo zabilježite razlike među pouzdanim verzijama umjesto da ih prešutno spajate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.