Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 139

Prenosi Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Sehl ibn Osman i Ebu Kurejb Muhammed ibn el-Ala, obojica od Ebu Muavije – Ebu Kurejb je rekao: Pripovijedao nam je Ebu Muavija – od el-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre ili od Ebu Seida – el-A'meš je posumnjao – rekao je: Kada je bila bitka na Tebuku, ljude je zahvatila glad. Rekli su: O Allahov Poslaniče, kada bi nam dozvolio da zakoljemo svoje deve, pa da jedemo njihovo meso i koristimo njihovu mast? Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Učinite to." Zatim dođe Omer i reče: O Allahov Poslaniče, ako to učiniš, nestat će jahaćih životinja. Ali, pozovi ih da donesu višak svoje hrane, a zatim uputi Allahu dovu za blagoslov u tome, možda Allah u tome podari dobro. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da." Zatim je zatražio kožnu prostirku i ona bi prostrta. Potom je zatražio da se donese višak njihove hrane. Neko bi donio pregršt žita, drugi pregršt hurmi, a treći komadić hljeba, sve dok se na prostirci nije sakupilo nešto malo toga. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ uputio dovu za blagoslov, a potom rekao: "Sipajte u svoje posude." Oni su sipali u svoje posude sve dok u vojsci nije ostala nijedna posuda a da je nisu napunili. Jeli su dok se nisu nasitili, a hrane je još preostalo. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik. Koji god rob susretne Allaha sa ove dvije stvari, ne sumnjajući u njih, neće biti spriječen da uđe u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah blagosilja skromne zalihe hrane i potvrđuje vrijednost iskrene vjere.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na Tebuk ljudi su trpjeli glad. Omer je savjetovao da se prikupe preostale zalihe i zamoli Allaha za blagoslov, nakon čega su prisutni mogli napuniti svoje posude i najesti se do sita.

Objašnjenje teških riječi
Tebuk

Vojni pohod muslimana na Tebuk, na sjeveru Arabijskog poluostrva.

tovarne životinje

Deve koje su se koristile za prijevoz ljudi i robe.

blagoslov

Dobro i korist koje Allah podari nečemu, tako da ono donosi više nego što bi se očekivalo s obzirom na količinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je ovaj događaj bio čudo kojim je Allah pomogao Poslanika ﷺ. Predaja također poučava da se u oskudici treba razumno raspolagati sredstvima, prihvatati savjete i moliti Allaha za blagoslov. Završne riječi naglašavaju da onaj ko priznaje Allaha kao jedinog Boga i iskreno vjeruje u poslanstvo Muhammeda ﷺ, ne sumnjajući u ta svjedočenja, dobija obećanje Dženneta.

Pouke za danas
  1. U oskudici prikupi dostupna sredstva i pravedno ih podijeli prije nego što se odrekneš važnih dobara.
  2. Moli Allaha za blagoslov i pouzdaj se u Njega, a istovremeno djeluj praktično i prihvataj dobre savjete.
  3. Njeguj i jačaj svoju vjeru u Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ s iskrenim uvjerenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.