Sahih Muslim, hadis 138
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na jednom putovanju. Prenosilac kaže: Ljudima je ponestalo hrane. Situacija je postala toliko teška da su odlučili zaklati neke od svojih deva. Tada Omer reče:
"Allahov Poslaniče, kada bi sakupio ono što je preostalo od hrane i uputio dovu Allahu za nju." Prenosilac kaže: On ﷺ je tako i učinio. Ko je imao pšenice, donio je svoju pšenicu; ko je imao hurmi, donio je svoje hurme. Mudžahid kaže: I onaj ko je imao košpica od hurmi, donio ih je. Upitao sam: "Šta su radili s košpicama?" Rekoše: "Sisali su ih i pili vodu nakon toga." Prenosilac kaže: Poslanik ﷺ je uputio dovu za tu hranu, pa su ljudi napunili svoje torbe. Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik. Koji god rob susretne Allaha čvrsto vjerujući u ove dvije istine, bez ikakve sumnje, ući će u Džennet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je blagoslovio skromne zalihe putnika i potvrdio vrijednost iskrene vjere.
Hrana koju putnici nose sa sobom na put.
Tvrde koštice datula; putnici su ih sisali, a zatim pili vodu.
S iskrenim uvjerenjem u značenje dva svjedočenja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah daruje čuda Svojim poslanicima kao znak njihove istinitosti. Ovaj događaj također poučava da se u nevolji treba zazivati Allah i prikupiti sredstva koja su na raspolaganju. Obećanje Dženneta odnosi se na one koji iskreno i čvrsto vjeruju u dva svjedočenja; ono nije dozvola da se zanemaruju obaveze ili olahko shvataju grijesi.
- Kada nečega ponestane, prikupite ono što je dostupno i tražite od Allaha blagoslov i pomoć.
- Podržite zajednicu konkretnim doprinosima, čak i kada imate malo imetka.
- Učite dva svjedočenja s razumijevanjem i jačajte vjeru iskrenim ibadetom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.