Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1396

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus da mu je Ibn Šihab kazao: Obavijestili su me Ebu Selema i Sa'id b. El-Musejjeb da su čuli Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ rekao je isto to, potpuno jednako.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje isti iskaz putem dodatnog lanca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su iskaz Poslanika ﷺ prenosile narednim generacijama.

Isto, upravo tako

Ova formulacija ukazuje na to da se preneseni iskaz podudara s ranije spomenutom verzijom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju podudarne lance prenosilaca i verzije važnom potvrdom: oni pomažu utvrditi da je predaja pažljivo prenošena. Sama formulacija ovdje ne donosi novi iskaz, nego potvrđuje prethodni tekst. Zato pravnici propis zasnivaju na sadržaju prethodne predaje, a ne na ovoj uputnoj formulaciji posmatranoj zasebno.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeravaj i tekst i lanac prenosilaca.
  2. Pri citiranju naznači da li tekst donosi cijeli iskaz ili upućuje na raniju verziju.
  3. Cijeni pažljivo navođenje izvora kao dio očuvanja sunneta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.