Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1397

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

Prijevod

Pripovijedali su mi Harun ibn Said el-Ejli, Amr ibn Sevvad i Ahmed ibn Isa. Amr je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekla: "Pripovijedao nam je Ibn Vehb." On je rekao: "Obavijestio me Amr da mu je Bukejr pripovijedao od Busra ibn Saida i Selmana el-Egara, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Kada je dan vruć, odgodite namaz dok se ne rashladi, jer žestina vrućine potječe od daha Džehennema.'" Amr je rekao: "I obavijestio me Ebu Junus od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Odgodite namaz dok se ne rashladi, jer žestina vrućine potječe od daha Džehennema.'" Amr je rekao: "I obavijestio me Ibn Šihab od Ibn el-Musejjeba i Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, od Allahovog Poslanika ﷺ nešto slično tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za vrijeme velike vrućine podne-namaz se može odgoditi dok ne popusti najveća žega.

Objašnjenje teških riječi
Dah Džehennema

Ukazivanje na to da vrućina potiče od daha Vatre.

Sačekaj s namazom

U ovom slučaju odgodi podne-namaz dok ne prođe najveća žega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju da se odgađanje ovdje odnosi na podne-namaz u danu velike vrućine. Objašnjavaju da to olakšava ljudima koji odlaze u džamiju da klanjaju u džematu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovu preporuku u okviru propisa o namaskim vremenima; namaz se i dalje klanja unutar propisanog vremena. Predaja ne podstiče na odgađanje drugih namaza bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. U veoma vrućim danima imaj na umu predviđenu mogućnost da se podne-namaz klanja kasnije.
  2. Nemoj nepotrebno otežavati namaz u džematu onima koji po vrućini dolaze u džamiju.
  3. Pazi da se namaz klanja u propisanom vremenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.