Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 14

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Ebu-l-Ahves nas je obavijestio. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe nam je kazivao: Ebu-l-Ahves nas je obavijestio, od Ebu Ishaka, od Muse ibn Talhe, od Ebu Ejjuba (radijallahu anhu), koji je rekao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Ukaži mi na djelo koje ću činiti, a koje će me približiti Džennetu i udaljiti od Vatre." On je rekao: "Obožavaj Allaha i ništa Mu ne pridružuj, obavljaj namaz, daji zekat i održavaj rodbinske veze." Kada se čovjek okrenuo da ode, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ako se bude čvrsto držao onoga što mu je naređeno, ući će u Džennet." U predaji Ibn Ebi Šejbe stoji: "Ako se toga bude čvrsto držao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tevhid, namaz, zekat i održavanje rodbinskih veza vode u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Tevhid

Obožavati samo Allaha i ne pripisivati Mu sudruga.

Zekat

Obavezna milostinja koja se daje osobama koje imaju pravo da je prime.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupati prema rodbini i održavati kontakt s njom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ ovdje navodi temeljne obaveze: iskreno obožavanje Allaha, namaz, zekat i lijep odnos prema porodici. Ova formulacija obećava Džennet onome ko se pridržava tih naredbi; ona ne ukida druge obaveze. Pravni mezhebi se razlikuju u praktičnim pojedinostima namaza i zekata, ali priznaju ove dužnosti i važnost porodičnih veza.

Pouke za danas
  1. Iskreno obožavaj Allaha i čuvaj svoje svakodnevne namaze.
  2. Saznaj koliki zekat duguješ i daj ga onima koji imaju pravo na njega.
  3. Javi se danas nekom članu porodice i pažljivo se ophodi prema svojoj rodbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.