Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1406

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ahmed b. Junus i Avn b. Selam – Avn je rekao:

"Obaviješteni smo", a Ibn Junus je rekao: "Ovo su njegove riječi" – prenoseći od Zuhejra, koji je rekao: "Prenio nam je Ebu Ishak, od Seida b. Vehba, od Habbaba." Habbab je rekao: "Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ i požalili mu se na vrućinu tla (remde), ali nas nije uslišao." Zuhejr je rekao: "Upitao sam Ebu Ishaka: 'Je li to bilo u podnevnom namazu?' Rekao je: 'Da.' Upitao sam: 'Je li to bilo zbog njegovog ranijeg obavljanja?' Rekao je: 'Da.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žalba na nesnosnu vrućinu nije pomjerila podnevni namaz za kasnije vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
ramḍāʾ

Zagrijano tlo ili pijesak, naročito zbog jakog sunca.

ranije klanjanje podnevnog namaza

Obavljanje namaza na početku vremena koje je za njega propisano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tumače Khabbabovo pojašnjenje kao žalbu na klanjanje podnevnog namaza u ranim satima, uprkos vrućini. Predaja naglašava da se namazi obavljaju u propisanim vremenima i da sama nelagoda nije razlog za odgađanje namaza. Odgađanje namaza za vrijeme velike vrućine razmatra se i u drugim predajama; ovaj tekst sam po sebi ne obrađuje to pitanje u potpunosti.

Pouke za danas
  1. Obavljaj namaze u njihovim propisanim vremenima, čak i kada su okolnosti neugodne.
  2. Ozbiljno shvati žalbu na veliku nelagodu i traži pažljivu primjenu zasnovanu na pouzdanom znanju.
  3. Upoznaj kontekst predaje prije nego što iz nje izvedeš opće pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.