Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1414

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Amr b. Sevvad el-Amiri, Muhammed b. Selema el-Muradi i Ahmed b. Isa – a njihove su riječi slične – Amr je rekao: Obavijestio nas je Ibn Vehb; a druga dvojica su rekla: Prenio nam je Ibn Vehb. Prenio mi je Amr b. Haris, od Jezida b. Ebi Habiba, da mu je Musa b. Sa'd el-Ensari prenio, od Hafs b. Ubejdullaha, od Enesa b. Malika, r.a., koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio ikindija-namaz. Kada je završio, došao mu je čovjek iz plemena Benu Selema i rekao: 'O Allahov Poslaniče, želimo zaklati našu devu i voljeli bismo da i ti prisustvuješ tome.' On reče: 'Da.' On pođe, a mi pođosmo s njim i zatekosmo da deva još nije zaklana. Zatim je zaklana, isječena na komade i od nje je skuhano jelo. Jeli smo prije nego što je sunce zašlo." El-Muradi je rekao: U ovom hadisu Ibn Vehb nam je prenio od Ibn Lehi'e i Amra b. Harisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatio je gostoprimstvo zajednice nakon namaza.

Objašnjenje teških riječi
Banū Salama

Jedna od grupa ensarija u Medini.

ikindijski namaz

Namaz koji se na arapskom naziva ʿasr.

klanje deve

Ritualno klanje deve radi pripreme i dijeljenja njenog mesa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prihvatanje poziva i dijeljenje hrane jačaju međusobne veze. Poslanik ﷺ otišao je sa svojim ashabima i jeo s njima, pokazujući skromnost u ophođenju sa zajednicom. Predaja također navodi da je meso pripremljeno i pojedeno prije zalaska sunca; ona sama po sebi ne predstavlja opću odredbu o svim pravilima klanja ili vremenima namaza.

Pouke za danas
  1. Prihvati pozive kada tvoje prisustvo može ojačati veze s drugima.
  2. Dijeli obroke i gostoprimstvo s ljudima iz svoje zajednice.
  3. Ophodi se prema drugima bez oholosti i odvoji vrijeme za zajedničke društvene trenutke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.