Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1423

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, od Sa'ida, od Katade, s ovim lancem prenosilaca, i rekao je:

"Njihove kuće i njihove grobove" (napunit će vatrom). I nije izrazio nikakvu sumnju u riječi "kuće" i "grobove".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Katada bez oklijevanja potvrđuje riječi: „njihove kuće i njihovi mezari“.

Objašnjenje teških riječi
isti lanac prenosilaca

Isti niz prenosilaca koji je prenio prethodnu verziju predaje.

nije sumnjao

Prenosilac je bio siguran u navedene riječi i nije ih prenio kao dvojbeno čitanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova verzija potvrđuje tačan izraz predaje i pojašnjava da Katada nije oklijevao između navedenih riječi. Učenjaci širu predaju u ovom poglavlju razmatraju kao upozorenje protiv pretvaranja mezara u mjesta za molitvu i protiv postupaka koji vode pretjeranom veličanju umrlih. Pojedinosti primjene i pravne ocjene utvrđuju se na osnovu cjelovitih predaja i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo prenosi riječi hadisa i jasno naznači kada prenosilac sa sigurnošću potvrđuje određenu formulaciju.
  2. Izbjegavaj postupke oko mezara koji ih pretvaraju u mjesta obožavanja.
  3. Prije donošenja općeg pravnog zaključka konsultuj cjelovite predaje i stručna objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.