Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1424

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Zuhejr ibn Harb rekavši: Prenio nam je Veki', od Šu'be, od Hakema, od Jahje ibn Džezzara, od Alije (r.a.). Također nam je prenio Ubejdullah ibn Muaz - a ovaj tekst je njegov - rekavši: Prenio mi je moj otac, prenijeo nam je Šu'be, od Hakema, od Jahje, koji je čuo Aliju (r.a.) kako kaže: Na dan Ahzaba, dok je sjedio na jednom dijelu rova, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaokupili su nas od srednjeg namaza sve dok sunce nije zašlo. Neka Allah napuni njihove grobove i njihove kuće - ili je rekao: njihove grobove i njihove utrobe - vatrom!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Opsada je spriječila Poslanika ﷺ da klanja sve do zalaska sunca.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom Bitke na al-Ahzabu, sjedeći kod otvora u rovu. Neprijatelj je spriječio muslimane da klanjaju srednji namaz sve dok sunce nije zašlo.

Objašnjenje teških riječi
srednji namaz

Namaz koji se u Kur'anu naziva srednjim namazom; klasični učenjaci ga uglavnom poistovjećuju s ikindijom.

al-Ahzab

Bitka Saveznika, poznata i kao Bitka na Hendeku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ikindija zaslužuje posebnu pažnju i da je njeno odgađanje bez opravdanog razloga ozbiljna stvar. Većina klasičnih učenjaka, uključujući pravne škole Ebu Hanife, Malika, eš-Šafi'ija i Ahmeda, poistovjećuje srednji namaz s ikindijom. Riječi Poslanika ﷺ izražavaju žalost i dovu protiv neprijatelja koji je muslimane spriječio da klanjaju; one ne daju opravdanje za zanemarivanje namaza.

Pouke za danas
  1. Čuvaj namaska vremena i posveti posebnu pažnju ikindiji.
  2. Planiraj posao i obaveze tako da ne potisnu namaz.
  3. Ako izuzetna situacija spriječi namaz, nastavi izvršavati namaske obaveze čim okolnosti to dopuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.