Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1426

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Avn ibn Selam el-Kufi: Obavijestio nas je Muhammed ibn Talha el-Jami, od Zubejda, od Murrea, od Abdullaha, koji je rekao: Mnogobošci su zadržali Allahovog Poslanika ﷺ od ikindija-namaza sve dok sunce nije pocrvenjelo ili požutjelo. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaokupili su nas od srednjeg namaza, ikindija-namaza. Neka Allah ispuni njihove utrobe i grobove vatrom!" Ili je rekao: "Neka Allah natrpa njihove utrobe i grobove vatrom!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neprijatelji su spriječili Poslanika ﷺ, zbog čega je namaz ikindije odgođen.

Pozadina i povod

Hadis navodi da su mnogobošci tokom sukoba spriječili Allahovog Poslanika ﷺ da klanja ikindiju na vrijeme; sunce je već bilo pocrvenjelo ili požutjelo.

Objašnjenje teških riječi
Srednji namaz

Poseban naziv za ikindiju, kako Poslanik ﷺ ovdje izričito objašnjava.

Pocrvenjelo ili požutjelo

Opis sunca u kasnijem dijelu dana, kada je ikindija već bila znatno odgođena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je srednji namaz ikindija i da zaslužuje posebnu pažnju. Odgađanje bez opravdanog razloga ozbiljna je stvar; ipak, hadis opisuje situaciju u kojoj je neprijatelj zaista spriječio Poslanika ﷺ da klanja. Pravne škole na osnovu ove i drugih predaja razmatraju namaska vremena i pravila klanjanja u opasnim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da možeš klanjati ikindiju u njenom propisanom vremenu.
  2. Ozbiljno shvati prepreke namazu i, kada prijeti opasnost, potraži odgovarajuće propise za klanjanje u takvoj situaciji.
  3. Ne dopusti da te gužva ili posao odvrate od namaza koje je Allah propisao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.