Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 143

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Heddab b. Halid el-Ezdi, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katade, pripovijedao nam je Enes b. Malik od Muaza b. Džebela koji je rekao: Jahao sam iza Vjerovjesnika ﷺ i između nas nije bilo ničega osim zadnjeg dijela sedla, kada on reče:

"O Muaze b. Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče, i spreman sam ti udovoljiti!" Zatim je jahao neko vrijeme pa ponovo reče: "O Muaze b. Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče, i spreman sam ti udovoljiti!" Zatim je jahao neko vrijeme pa ponovo reče: "O Muaze b. Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče, i spreman sam ti udovoljiti!" On reče: "Znaš li koje je pravo Allaha kod Njegovih robova?" Rekoh: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Pravo Allaha kod Njegovih robova jeste da samo Njega obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju." Zatim je jahao neko vrijeme pa reče: "O Muaze b. Džebel!" Ja odgovorih: "Odazivam ti se, o Allahov Poslaniče, i spreman sam ti udovoljiti!" On reče: "Znaš li koje je pravo robova kod Allaha ako to učine?" Rekoh: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Da ih neće kažnjavati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo pravo je da se samo On obožava; ko tako postupa, neće biti kažnjen.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo pravo nad robovima

Obaveza ljudi prema Allahu: da samo Njega obožavaju i da Mu nikoga ne pripisuju kao sudruga.

Pripisivanje sudruga

Obožavanje nekoga drugog uz Allaha kao boga ili pripisivanje drugome posebnih božanskih prava koja pripadaju Allahu.

Pravo robova kod Allaha

Allahovo obećanje onima koji Ga iskreno obožavaju bez sudruga: neće ih kazniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da isključivo obožavanje Allaha i izbjegavanje širka čine suštinu tevhida. Obećanje da neće kazniti jeste Allahovo milostivo obećanje, a ne zahtjev kojim ljudi Allahu nameću bilo kakvu obavezu; drugi tekstovi pojašnjavaju da grijesi i pokajanje pripadaju Allahovoj presudi. Poslanik ﷺ je Mu'azu više puta postavio isto pitanje kako bi naglasio poruku i privukao njegovu pažnju. Mu'az ovo obećanje nije odmah prenio svima, bojeći se da bi se ljudi mogli osloniti na njega i zanemariti svoj trud.

Pouke za danas
  1. Svoje obožavanje, namaz i dove upućuj isključivo Allahu.
  2. Pažljivo uči suštinu tevhida i prenosi je mudro.
  3. Uz­daj se u Allahovu milost, ali ne dopusti da te to pouzdanje odvrati od poslušnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.