Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 144

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedio nam je Ebul-Ehvas - Selam ibn Sulejm od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmuna, od Muaza ibn Džebela, radijallahu anhu, koji je rekao: Jahao sam iza Allahovog Poslanika ﷺ na magarcu po imenu Ufejr. On ﷺ je rekao:

"Muaze, znaš li koje je pravo Allaha nad Njegovim robovima i koje je pravo robova nad Allahom?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik ﷺ najbolje znaju." On ﷺ je rekao: "Pravo Allaha nad Njegovim robovima jeste da samo Allaha obožavaju i da Mu ništa ne pridružuju, a pravo robova nad Allahom Azze ve Dželle jeste da neće kazniti onoga ko Mu ništa ne pridružuje." Rekao sam: "Allahov Poslaniče ﷺ, zar da ne obradujem ljude ovim viješću?" On ﷺ je rekao: "Nemoj ih obavještavati, kako se ne bi oslonili samo na to i postali nemarni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obožavaj samo Allaha i ne pripisuj Mu sudrugove.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo pravo

Obaveza koju je Allah propisao Svojim robovima: da obožavaju Njega i nikoga drugog pored Njega.

Sudrugovi

Druga bića ili stvari koje se obožavaju pored Allaha ili se prema njima postupa kao da su božanske.

Mogli bi se na to osloniti

Mogli bi radosnu vijest shvatiti kao razlog da zanemare svoje obaveze i dobra djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tevhid temelj obožavanja i da je izbjegavanje širka središnja obaveza. Obećanje da Allah neće kazniti onoga ko Mu ne pripisuje sudrugove razumije se zajedno s ostalim tekstovima o vjerovanju, iskrenom pokajanju i poslušnosti. Poslanik ﷺ nije prešutio ovu poruku kao pouku, već je upozorio Mu'aza da je prenese tako da se ljudi ne oslone na obećanje i ne zapostave svoja djela. Četiri sunijske pravne škole također naglašavaju da vjera i obožavanje idu zajedno s izvršavanjem vjerskih obaveza.

Pouke za danas
  1. Svoje obožavanje i dove upućuj isključivo Allahu.
  2. Neka te nada u Allahovu milost podstiče na poslušnost, a ne na zanemarivanje obaveza.
  3. Pažljivo prenosi vjerske radosne vijesti i spomeni i obaveze koje uz njih idu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.