Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1431

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim. Ebu Bekr je rekao:

"Pripovijedao nam je", a Ishak je rekao: "Obavijestio nas je Veki'." Veki', od Alija ibn Mubareka, a on od Jahjaa ibn Ebi Kesira, prenosi slično ovome uz isti lanac prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja navodi drugi lanac prenosilaca za isti hadis.

Objašnjenje teških riječi
Isnād

Lanac osoba koje su jedna drugoj prenosile hadis.

Istim lancem

Isti niz prenosilaca kao u ranije navedenoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju i na tekst i na lanac prenosilaca. Navođenje više formula prenošenja, poput „prenio nam je“ i „obavijestio nas je“, pokazuje kako je predaja primljena i dalje prenošena. Ovaj odlomak potvrđuje drugi put prenošenja iste predaje; sam po sebi ne dodaje nikakav novi iskaz o namazu.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa obrati pažnju ne samo na sadržaj nego i na način na koji je predaja prenesena.
  2. Razlikuj dodatni lanac prenosilaca od novog iskaza Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.