Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1430

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Ebu Gassan el-Misma'i i Muhammed ibn el-Musenna od Muaza ibn Hišama – Ebu Gassan je rekao: Prenio nam je Muaz ibn Hišam – Prenio mi je moj otac od Jahjaa ibn Ebi Kesira, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Seleme ibn Abdur-Rahman od Džabira ibn Abdullaha da je Omer ibn el-Hattab na dan Hendeka psovao nevjernike Kurejšija i rekao:

"O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, jedva da sam mogao obaviti ikindiju-namaz prije nego što je sunce zašlo." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Allaha, ni ja je nisam obavio." Zatim smo otišli u dolinu Buhan, Allahov Poslanik ﷺ je uzeo abdest, a i mi smo uzeli abdest, pa je Allahov Poslanik ﷺ obavio ikindiju-namaz nakon što je sunce zašlo, a zatim je poslije nje obavio i akšam-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naklanjao je propušteni namaz ikindije nakon zalaska sunca.

Pozadina i povod

Na dan Bitke na Hendeku borba je spriječila Omera i Poslanika ﷺ da klanjaju ikindiju prije zalaska sunca. Zatim su prvo klanjali ikindiju, a potom akšam.

Objašnjenje teških riječi
ikindija

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja prije zalaska sunca.

abdest

Ritualno pranje koje prethodi namazu.

Bitka na Hendeku

Bitka u kojoj su muslimani branili Medinu iskopavši hendek.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni namaz koji zbog opravdane prepreke nije klanjan u njegovom vremenu mora naklanjati. U ovom slučaju Poslanik ﷺ je prvo klanjao propuštenu ikindiju, a zatim akšam. Pravne škole razmatraju redoslijed između propuštenih i namaza čije vrijeme traje, uz dodatne uslove; ova predaja je dokaz za naklanjavanje propuštenog namaza i važnost poštovanja redoslijeda kada je to izvodljivo.

Pouke za danas
  1. Ako te opravdana vanredna situacija spriječi da klanjaš namaz, klanjaj ga čim prepreka prestane.
  2. Pažljivo planiraj namaze i tokom užurbanih ili izuzetnih okolnosti potraži prikladno mjesto za klanjanje.
  3. Kada naklanjavaš propušteni namaz, po mogućnosti poštuj redoslijed između njega i namaza čije vrijeme traje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.