Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 145

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Muaza b. Džebela da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao:

"O Muaze, znaš li koje je pravo Allaha nad Njegovim robovima?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "Da se samo Allah obožava i da Mu se ništa ne pridružuje." Zatim upita: "A znaš li koje je njihovo pravo kod Njega ako to učine?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "Da ih neće kažnjavati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko obožava samo Allaha obećano je da ga Allah neće kazniti.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo pravo

Obaveza robova da obožavaju samo Allaha i da Mu nikoga ne pripisuju kao sudruga.

ne pripisivati Mu sudruga

Ne upućivati nijedan oblik obožavanja nikome niti ičemu osim Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tevhid suština i najviši cilj obožavanja. Obećanje da Allah neće kazniti robove odnosi se na one koji iskreno obožavaju samo Njega; ono nije dozvola da se ustraje u grijesima niti da se zanemari pokajanje. Učenjaci ovo obećanje povezuju s drugim tekstovima o vjerovanju, poslušnosti, pokajanju i Allahovoj pravdi. Četiri sunitske pravne škole priznaju tevhid kao temelj islamskog obožavanja.

Pouke za danas
  1. Upućuj namaz, dove i sve druge oblike obožavanja isključivo Allahu.
  2. Pažljivo uči tevhid i mudro prenosi to znanje drugima.
  3. Pouzdaj se u Allahovo obećanje, a istovremeno se nastavi kajati i postupati u pokornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.